かーたー・ほる

言わずと知れた《Carter Hall》と《Katar Hol》が日本語版ではどっちも《カーター・ホル》になっている件について。
どれくらいの違いかというと「孫権」と「孫堅」くらい。かなり違う。
で、今日森君に「どっちがどっちなんですか？」と言われたので、知ってる人も多いかと思いますが簡単な見分け方を。

まずチーム属性をチェック。
チーム属性が「JSA・JLA」なのがJLAにもいたお馴染み《カーター・ホル》
チーム属性が「JSA」だけなのが新人《カーター・ホル》

コストで判別してるとたまに記憶がグチャるので僕はチームで見分けてます。

ていうかこういうミス多すぎです。ゲームの性質上同じ名前の別人さんが多い（特にDCはバットマンとか何人いるやら）ので、今回はそれに見事に嵌ったカタチですな。
いずれにしろ昔のカードの英語/日本語データベース化と、それを使ったチェックは必要か…てまあ僕がすることじゃないんですけどね。期待してまーす。
あ、日本語不自由系のケアレスミスは本気で勘弁してください。
お客さんがガッカリすると僕らもガッカリするんで…

こんなこと書いてますけど、元ネタが日本でマイナーなこと意外はかなりパーフェクトなゲームですよ。
池田某曰く「技術介入度がマジックより格段に高い」だそうです。
ちなみにうちの売り場にも「強いカードだけ勝ってる人にはお勧めしません」と明記してありますw